Consuelo Araujo y su trilogía vallenata / Foto: archivo PanoramaCultural.com.co

 

Nosotros, los nacidos en la bella región del Valle de Upar, que no es solamente la ciudad que lleva ese nombre, sino un vasto territorio que abarca gran parte de La Guajira, el norte y centro del Cesar, y algunos municipios del Magdalena, tenemos en nuestro acervo cultural no solo la gloriosa música vallenata, sino también un legado lingüístico de inconmensurables proporciones al que he querido hacerle un homenaje en esta columna, apoyado en el Lexicón Vallenato, obra investigativa de Consuelo Araujonoguera, publicada por el Instituto Caro y Cuervo en el año 1994, y que después de muchos años, mantiene absoluta vigencia.

Aquellos que llevamos años de vivir fuera de esa hermosa tierra, y que, por falta de escucha, vemos disminuido el acento y la entonación que le damos a los modismos empleados en ‘El Valle’, a cada momento escuchamos cómo gente de otras partes del país nos piden que les hablemos con nuestro bonito dialecto y con nuestras palabras, así nos toque explicarles luego el significado de ellas en la región.

Aquí, algunos ejemplos:

Aguaitar: Ver. Mirar. Observar. Aguáitalo con las altanerías que anda.

Arrimuescos: Remilgos. Ademanes. Ese muchacho desde que anda con esa pelaita carga muchos arrimuescos.

Bololó: Escandalo. Pleito. Lio. Anoche estábamos en la fiesta y se ha armado un bololó de padre nuestro y señor mío.

Cambambero: Novelero. Ese pelao si es cambambero.

Conduerma: Obstinación. Fastidio. Importunación. Ya empezó esta mujer con su conduerma.

Embojotarse: pelear. Irse a las manos. Ellos estaban discutiendo cuando vimos fue que se embojataron.

Flequetiar: Moverse con coqueteo. Escalona le regaló un corte blanco a la vieja Sara “pa’ que haga un traje bonito y flequetee por El Plan”.

Fregantina: Molestia. Necedad. Dile a ese muchacho que se deje de tanta fregantina.

Flojazo: Perezoso en extremo. Ese si es mucho flojazo, se la pasa es tirao en la hamaca.

Guindarejo: Pendientes. Collares. La hija de Chava carga ahora es un poco de guindarejos.

Jarocho: Alegre. Coqueto. Despierto. Ese Euro si es hombrecito jarocho en la vida.

Mandarria: Fuerza. Capacidad física. Dejá que esa caja la suba Juancho, que ese si tiene mandarria.

Ninguniar: Subestimar o no tener en cuenta. A mí ninguno me viene a ninguniá.

Nomejoñe: Disgusto. Rabia. Déjate de vení a jodé, nomejoñe.

Pastelero: Que cambia fácilmente de partido político. Ahora en el Valle si hay pasteleros.

Pencazo: Fuetazo. Latigazo. Dile a ese muchacho que se quede quieto, que le voy a pegá un pencazo.

Pingarria: Fastidio. Aburrimiento.

Tenía otro poco de palabras vallenatas para ustedes hoy, pero mejor dejo así. La verdad es que me dio mucha pingarria y me voy a flequetear por el centro de la capital del país. Los invito a leer El Lexicón, gran embeleco de ‘La Cacica’.

 

Jorge Nain Ruiz

@jorgenainruiz

Vallenateando
Jorge Nain Ruiz

Jorge Nain Ruíz. Abogado. Especializado en derecho Administrativo, enamorado del folclor Vallenato, cantautor del mismo. Esta columna busca acercarnos a una visión didáctica sobre la cultura, el folclore y especialmente la música vallenata. Ponemos un granito de arena para que la música más hermosa del mundo pueda ser analizada, estudiada y comprendida.

[Leer columna]

Artículos relacionados

La RAE: ¿Perfecta imperfección?
La RAE: ¿Perfecta imperfección?
Siempre he escuchado que la perfección no existe, pero si no existe: ¿Por qué se...
Una carta para el hijo que no tengo
Una carta para el hijo que no tengo
Aunque todavía no conozco las entrañas en donde derramaré mi amor para darte la...
Nace otro Festival Vallenato
Nace otro Festival Vallenato
Hace aproximadamente un año, un grupo de amigos oriundos de los distintos...
El mundo: ¿casa o cosa?
El mundo: ¿casa o cosa?
  Desde tiempos inmemoriales el hombre ha buscado la manera de mejorar su vida...
Crónica de una captura anunciada
Crónica de una captura anunciada
  Reconozco que es poco original el titular de la presente entrega, pero es la...
.::Afrodescendencia e historia de Colombia::.
.::¿Qué es la Sierra Nevada de Santa Marta?::.